Gloria!
Dra til helvete, jeg kaster ikke bort tid på prat.
-En fin by dette. -Du spøker vel?
Ja.
Vil du ha en pensel, Caro?
-Hei, Gloria! En øl? -Heller en Jack Daniels.
-Blir du ikke lei av å vise ræva? -Nei.
-Står til, jenter? Tar du den ut? -Ja.
At hun ikke blir lei av å synes overalt.
-Er du i dårlig humør? -Jeg har kranglet med Bertrand.
Hvor skal du sove nå, da...? Nei, du.
-Jeg regnet med deg. -Nei, Patricia kommer hjem i morgen.
Nei, Gloria. Det går ikke.
-Nei! -Å, hva faen!
Jeg får bli hjemløs.
-Har du fyr? -Hjemløs...
Jeg får vel vie meg til virkelighetsflukt.
Hei, Gloria! Hva faen. Hvem tegnet horn på Claude Muir? Er det deg?
Det kan du ikke gjøre! Han er jo sexy.
En dresskledd endiv. Hva kalles de som har sex med grønnsaker?
-Sopprøtter, tror jeg. -Hva faen har du gjort?
-Jeg skulle sette den opp i baren. -Da vandaliserer jeg baren.
Jeg forguder Frances Muir. Jeg ser programmet hennes hver kveld.
-Kjente du henne som liten? -Kjøp bukser, så svarer jeg.
-Stikk! -Kjøp deg en hjerne, så vi kan prate.
Det er prat. Om du kjente henne, ville du ikke slutte å skryte om det.
Om du har lest noe av ham, ville du ikke kalt ham for endiv.
Vero, får jeg sove hos deg i natt? Da leser jeg boken hans...
-...så kan vi diskutere den. -Har du ikke noe eget sted?
-Jeg har en krangel med Bertrand. -For noe dritt. Massasje!
Sett deg her.
Ok, du får bo hos meg...en uke, ikke noe tjafs om det.
Ikke rot, ikke ta hjem motorer som skal pusses opp, ikke noe sånt.
-Det er ditt hjem, ikke en garasje. -En uke, ikke en dag lenger.
-Hør på pappaen din! -Er du ute av stand til å jobbe?
Er du for lat? Du kler deg som en sophaug! Hvem vet hvem du treffer!
-Tror du jeg tolererer det? -Nei.
Så lenge du lever på meg, hører du på hva jeg sier!
Du sier ifra to dager i forveien. Vi vet ikke hvor du tar veien.
Eller med hvem. Se hvordan du ser ut, Gloria! Hva skal man kalle deg?
Dere forpester livet mitt! Jævler!
Helvete!
Nå skal du ikke herje.
Forstår du hva vi går gjennom, hva pappaen din går gjennom?
-Hver eneste kveld... -Ti stille.
Jeg er redd for dumhetene du finner på for å forpeste livet vårt.
-Hver eneste kveld... -Hold kjeft!
-Nå roer du deg ned! Forstår du! -Hold kjeft!
Hold kjeft!
Skjer dette ofte? Tar hun stoff?
Vi vet ikke lenger hva vi skal gjøre med henne.
Du sitter i en taxi... Så spilles en sang som får deg til å huske.
Plutselig sendes man 20 år tilbake i livet.
Man har ennå ikke lykkes å finne hvor den opplevelsen finner sted...
-...nevrologisk sett. -Brettes hjernen ut som et ark?
-Om man forestiller seg den... -Jeg elsker den kvinnen.
-Har du sett hvilke øyne hun har? -Ja.
Er ikke programmet hennes bra? Sammenlignet med dritten de viser.
-Ja, faktisk, for en omveksling. -De bruker bare fine ord.
-I virkeligheten er hun ikke pen. -Akkurat.
Sminkøren har skapt et ansikt som ikke fins i virkeligheten.
Akkurat.
Hva gjør hun her?
Det føles rart å se deg igjen.
-Jeg husker ikke at du var så liten. -Jeg har lett etter deg hele dagen.
Jeg fant deg.
Jeg har ikke tid til deg. Får jeg nummeret ditt, så ringer jeg deg.
-Ikke engang for å ta en drink? -Hva trodde du?
Skulle jeg krype for deg fordi du skaper deg på TV?
Nei, ikke med en gang. Jeg hadde tenkt å by på middag først.
Jeg er bare problemer for deg, Frances.
-Er du stolt av programmet ditt? -Det gir meg nok adrenalin.
Med tanke på alle idioter som vil være i mitt sted-
-er det vanskelig å ikke føle seg privilegert.
-Er du stolt minimumslønnsmottaker? -Når jeg ikke jobber, er det ok.
-Hva lever du på? -Kjærlighet, solidaritet...
Jeg stjeler litt, også... Jeg klager ikke.
Du er gi?. Jeg leste det i sladderpressen.
-Mammaen din er vel glad? -Hennes livs Iykkeligste dag.
Søsteren min kreperte av misunnelse. Det føltes bra.
Hva het den typen...
-Kloakkrotten? -Nei, Radius. Han som fikk bank.
Han er død, idioten.
Nei... Er han død?
Faen... Faen...
-Blir du med til rommet mitt? -Nei, det gjør jeg ikke.
-Vi kan høre på musikk. -Nei, det virker farlig.
Nei, nei...
-Sjåføren min skysser deg siden. -Sjåføren din? Har du en sjåfør?
Jeg har knapt et kredittkort, og du har en sjåfør.
Nei.
-Rommet ditt er en felle. -Nei.
-Nå kan du ikke gjøre noe. -Fastnaglet.
Ikke helt.
Du er som en Iivvakt. Med deg er jeg ikke redd for noe.
-Jaha...? Du ser litt trett ut. -Jeg har ikke sovet heller.
-Fint dere bekymrer dere for meg. -Var du med henne hele natten?
-Så mye omtanke krever en øl. -Befri meg fra mistanken...
-Dere har vel likevel ikke...? -Hva tror dere at dere skal få vite?
-RO dere! Jeg drar til Paris. -Paris? Hold opp.
-Det er det verste drittstedet. -Blir du med henne til Paris?
-Hvorfor ikke? Jeg har ingen her. -Pass på så du ikke får bank igjen!
-Hvorfor er du så negativ? -Hvorfor?
-La meg tenke... -En kjempestor TV-stjerne...
...superrik, og gift med en kjent forfatter...
og småforelsket i en punkete minimums lønnstager.
-Nei, jeg ser ingen risiko idet. -Hva kunne skje?
-Her er du en Pitbull, der et lam. -Om du vil, så går det til helvete.
Man vet ikke før man har prøvd. Jeg vantrives her. Så klart jeg drar.
God tur. Vi får vel hilse på der hun sitter og mugner.
Det er utrolig at du kjenner Frances Muir.
Kommer dere til å treffes? Hun er vel opptatt? Hun er jo gift.
Jeg lurer på om mannen hennes lar deg?ytte inn.
Fy faen, så pent det må være hos dem.
Er det sant at hun er Iesbe? Har dere virkelig...?
Hun ser ikke ut til å være Iesbe. Eller hva, Michel?
-Ta henne med, er du snill. -Etter 30 er jenter oftest passé.
-Jeg vil virkelig savne deg. -Når jeg skriver på Facebook...
...at jeg kjenner en som kjenner Frances Muir, sprenges siden. Au!
-Du passer vel på deg selv? -Nettopp.
Vet du, jeg savner skrivemaskinen min.
Har du lest kommentarene på bloggen din?
Nei, det har jeg ikke. Jeg leser bare det de skriver om andre.
Det er enda verre. Denne boken blir aldri klar.
Bo tre uker på hotell uten Wi-Fi. Det pleier alltid å gjøre deg godt.
Sender du meg bort? Vil du ikke ha meg her når Askepott kommer?
Nei, jeg sier det for din skyld. Du skriver bedre utenfor Paris.
Jeg skal ikke skrive mer... Jeg skal vie meg til noe annet.
Det sier du alltid, Claude. Jeg kjenner deg.
-Hvorfor ba du henne bo hos oss? -Hos oss?
Nei. Her bor du. Jeg bor ovenpå... ...hos meg. Hva gjør det deg?
Det er ikke likt deg å gjøre forskjell.
-Da har jeg vel forandret meg. -Jeg skal også forandre meg.
-Jeg skal skrive en selvbiografi. -Skal du?
Skal du skrive om meg, også?
Jeg har aldri benyttet meg av deg i noen bok.
Jeg skriver så ingen kjenner deg igjen som inspirasjonskilde.
Bra. Jeg pleier å føle meg som en sommerfugl fanget i et vindu.
Har du sovet godt?
-Er alt i orden, Frances? -Ja. Gikk du ut i går?
-Ja. -Hadde du det morsomt?
-Kan dere prate utenfor? -Plager vi deg?
-La meg være i fred. -Ok, vi går! Kom!
-Vi ses siden. -Ja! Jeg elsker dere!
Vi, også.
Jeg hater dem.
Alle til plassene sine! Stille på scenen. Kamera går.
-Vi er sene. Gå fra scenen! -Trykk hardt...
Hardt med fingrene...
-Det ryktes at de vil bytte deg ut. -Det vil de hvert år.
Jeg ser ikke at seertallene synker, så vi venter og ser.
-Hvor får du ditt gode humør fra? -Vil du vite det?
Fra en ungdomskjærlighet... en ekte. Den store kjærligheten.
Man skal passe seg for fortiden. Den hører best hjemme der.
-Hei! -Hallo!
Jo bedre det går, desto mindre klær har du.
Det plager meg ikke det minste.
Jeg er glad for å være i programmet ditt.
Jeg ville krøpet naken på alle?re i kobbel, om du ba meg om det.
Interessant. Det hadde jeg ikke tenkt på... Det ville passet deg.
-Du får...200 euro. -200? Du selger dem fort.
-Vinyl selger ikke lenger. -Hvorfor selger du det, da?
-Jeg har vel ikke noe valg. -Gi meg 400, så stikker jeg.
-Jeg trenger penger. -Du får 300.
Nei, 350... Jeg flytter til Paris. Jeg trenger ståler.
-Flytter du til Paris? -Ja. Bytt dem med dritten du har der.
-Det koster ikke 400 til Paris. -350. Jeg blir ikke bare en natt.
-350 euro. -Ok.
-Åpne! -Jenta har våknet.
-Jeg ser til henne. -Jeg kommer straks.
Kom tilbake, Jacques. Gå tilbake til sengen!
-Hei. -Hei. Hvorfor er jeg her?
Du ble lagt inn her fordi du hadde et nervesammenbrudd.
-I morgen får du treffe en lege. -Jeg har ting å gjøre i morgen.
I dag skal du hvile. I morgen treffer du en psykiater.
-Og en sosionom. -Ring foreldrene mine, så kan jeg gå.
-De vet at du er her. Alt er bra. -Nei, det er det ikke.
Hvordan får jeg klærne mine? Får jeg en sigarett?
-Det er for tidlig. Hvil nå. -Får jeg se på TV?
-Du skal hvile. -Er jeg innelåst her?
Jeg får ikke røyke, ikke se på TV... ...til i morgen?
I morgen får du treffe noen. Det trenger du.
-Slipp meg ut! Slipp meg ut! -Elisabeth!
-Slipp meg! Jeg skader deg! -Ro deg ned.
-Gå din vei! Ikke rør meg! -Ro deg ned!
-Stikk! -Ro deg ned!
Ro deg ned.
Reimene.
-Håper at noen kommer i morgen. -Hun har det bedre her enn der ute.
Hvorfor tror du at du er her?
Fordi... Jeg ville dra til Juvisy over helgen-
-for å gå på konsert med kamerater. Jeg insisterte.
Foreldrene mine syntes ikke at det passet seg. Vi ble opprørt...
Særlig jeg. De ble skremt av min reaksjon og ringte nødtelefonen.
Sånn var det.
Er det alt?
Ja, det er alt. Ellers har det jeg bra.
Jeg spiser bra. Jeg har mange venner, mange interesser...
Ja, alt går bra. Ingen anledning å uroe seg.
-Tar du stoff? -Nei.
Jeg drikker litt, det er alt.
Syns du at du er stygg?
Nei.
Hvis du ikke syns at du er stygg, hvorfor gjør du deg da styggere?
Er det derfor jeg er innelåst her? Dere liker ikke utseendet mitt?
Søte jenter sminker seg ikke som klovner og har uflidd hår.
Det kommer an på...om det er punkere. Jeg er punker.
Har du problemer med sex?
Nei, det tror jeg ikke...
Jeg pleier ikke prate om det med folk jeg ikke kjenner.
-Jeg betrakter meg som normal. -Normal?
Jeg syns at det er normalt å ikke ville prate om det med en-
- jeg ikke kjenner, som jeg ikke har spurt etter.
Jeg forteller ikke om jeg svelger når jeg suger noen. Det er normalt.
Jeg skal rådslå med foreldrene dine.
Skal jeg vente utenfor?
Gloria? Kom med meg.
Vi sier ikke at du er gal, men at du utsetter deg selv for fare-
-på en urovekkende måte.
Jeg hører ikke hjemme her. Gjør noe, dere kan ikke forlate meg her.
Vi skader deg ikke. Vi hjelper deg å beskytte deg fra deg selv.
-Vi skal hjelpe deg. Ro deg ned. -Jeg vil ikke være innesperret.
Du blir en stund hos oss, så skal du se at det føles bedre.
-Du sier ingenting, mamma. -Slapp av.
Pappa...! Pappa!
Pappa!
Pappa! Pappa!
Tog nummer 2534-
-fra Nancy ankommer.
Er vel?
-Skal jeg ta vesken din? -Ja.
Bilen står der borte.
-Har du noen mynter, eller en seddel? -Kom!
-Han får ikke stå her. -En sjarmerende mottakelse.
Tar du vesken?
-Har dere felles porttelefon? -Ja. Vi har felles leilighet...
-...men ikke samme etasje. -Så vi treffer ikke mannen din?
-Nei. -Om noen besøker meg...
...ringer det hos ham, også.
For et liv. Du høres ut i gangen. Forstår du at du forstyrrer de andre?
-Jeg visste ikke at det var så høyt. -Er denne musikken bra for deg?
-Jeg gjør det ikke igjen. -Blir du frisk slik?
Ikke rør, jeg har fått den av foreldrene mine!
Din feite ku. Du kan ikke hindre meg fra å høre på Béru!
Feite ku! Så jævla dum kan du ikke være!
Slutt! Slipp henne! Slipp henne, sier jeg!
Slipp meg! Stikk!
-Ro deg ned! -Ja, jeg er rolig.
-Ro deg ned! -Ikke rør meg! Feite ku!
Slik går det om du rører sakene mine. Feite ku!
-Slutt! -Slutt å glo!
Neste gang moser jeg deg!
Jeg så deg slåss for Béru i går.
Jeg har aldri sett noen gå på sånn.
-Når kom du? -I går.
-Hvorfor er du her? -For hukommelsestap.
Jeg tok en masse Rohypnol, og har mistet hukommelsen.
Hva mer hører du på, bortsett fra på Béru?
-Kjenner du til Béru? -Ja, det gjør jeg.
-Tar du meg for en dust, eller? -Ja.
Idolet mitt er David Bowie. Jeg liker også øl, punk-
-og jeg elsker Stooges.
Ikke ille.
Du husker mange grupper til å ha mistet hukommelsen?
Kan du holde på en hemmelighet?
-Jeg heter Frances. -Gloria.
Gloria...
Jeg husket alt i morges. Jeg sa ikke noe for ikke å slippes ut straks.
Dette er ikke noe morsomt sted. Bli kan alle gjøre.
-Det vanskelige er å komme herfra. -Jeg ville bli kjent med deg.
Da har du ikke mistet hukommelsen, du er bare sprø.
Skal vi røyke?
Er du hippie, eller? Tror du at du er i "Lille huset på prærien"?
-Behandl meg ikke som en dust, da. -Nå har du ødelagt all terapien min.
-Hadde du sigaretter? -Ja.
Jeg har litt hasj... Skal vi slå oss sammen?
-Hvordan har du så mange sigaretter? -Jeg kjøpte dem av Pierrot i går.
-Jeg prater ikke med noen. -Er det en prinsippsak?
-Nei, en smakssak. -Hvordan er kompisen din, Pierrot?
Han er sympatisk, litt fraværende, men snill.
Han tror at han er forfulgt, og at han kan lese folks hjerner.
Han sier at han filmes av staten. Først hørte jeg, man vet aldri.
Så sa han at folk forfølger ham når han er i svømmehallen-
-og at banken der han jobbet sender middelalderkoder til ham.
Da var det best å dra.
Jeg klarer dem ikke, deres smålige galskap.
Jeg har ikke lyst til å prate med en bankmann som dessuten er skrudd.
-Jeg er for ung. -Pappa jobber i bank.
-Er det deprimerende? -Jeg vil ikke prate med pappaen din.
Vet du at ifølge reglene får pasientene ikke knulle med hverandre?
-Det hemmer tilfriskningen. -Jaså?
Jeg liker det du sier, for jeg vil aldri bli frisk.
Man jobber hele uken og slipper seg løs hele helgen
Den lille servitøren på McDonalds
sier at hun bor på Sonacotra.
Det er frihet, det. Det har hun rett i.
Hun jobber i uken og danser i helgen.
-Vent... Jeg fant amfetamin. -Nei? Hvordan fant du dem?
La døren være ulåst, så oppdager de oss ikke.
Ålreit...
Vi gjør som i kirken... Gikk du i kirken som liten?
Ikke så ofte.
Lukk opp munnen.
Så heldig at du er her.
Jeg kommer alltid til å være babyen, jeg kommer alltid til å være her.
-Hei, Marjorie! Hvordan går det? -Hei, Frances.
-Hvem er hun? -Vaskehjelpen.
-Hva gjør hun her hos deg? -Vasker.
-Gjør ikke du? -Nei.
-Hva får hun betalt? -15 euro i uken, tre timer per dag.
En formue. Gi det til meg. Vi driter i vaskingen.
Jeg jobber et annet sted. Jeg er sen, også.
Pust dypt inn gjennom nesen... og så puster vi ut...
Vi puster ut...
Vi tar støtte med hånden og strekker ut... Bra.
En, to, tre, fire og fem.
Det er ikke sunt å trene, særlig ikke edru.
Det er som dop. Man tror at det hjelper, men det er en felle.
-Skal du jobbe hele dagen? -Ja. Er du her når jeg kommer?
Jeg skaffer nøkler til deg.
Hva er nytten med penger om man jobber hele dagen?
Det henger liksom sammen.
Så skuffet jeg blir. Er det sånn å være rik?
-Får jeg lage en hytte her hos deg? -En hytte?
-Et hjørne som er mitt. -Ja...selvsagt.
Toulouse så ut til å ville forlate middagen da jeg kom uten deg.
Han er oppriktig. Han skjuler ikke skuffelsen sin.
Får vi betale...? Så fint. Nei, la meg...
-Få se... Vær så god. -Hva skal du gjøre i helgen?
Vi kunne dra til Cabourg for å få litt Iuft.
-Så kanskje jeg kan skrive Iitt. -Har du fremdeles skrivesperre?
Om jeg har... Jeg har skrevet ti linjer, det er alt.
Jeg sitter i timer på kontoret. Det er et helvete.
Edouard kan kjøre oss etter opptaket ditt på fredag.
Nei, det er Glorias første helg her. Jeg blir her med henne.
Jaså? Hva skal dere? Høre på "La Souris deglingueé...
-...på Béruriers avskjedskonsert. -Vær så snill! Gi meg pusterom!
Hva skal hun gjøre når du har kommet til fornuft og kaster henne ut?
-Det er annerledes med henne. -Jeg gir det to uker.
Får jeg lov...Le Monde.
Så fælt at du er der. Jeg vet ikke om du får brevene mine-
-eller om de leser dem. De kan dra til helvete.
Da vi var sammen var det nesten komisk at du var der.
Når jeg nå er tilbake og du er der fortsatt, blir jeg vanvittig.
Jeg skjelver av tanken på hvordan vi skal kysse når du kommer ut.
Ring meg når du er hjemme igjen! Jeg er plassen på internat.
Jeg stikker når du kommer hit. Bare vent og se...
Jeg er hjemme med platene mine og rommet mitt...og brevene dine.
Jeg fikk ikke et eneste av dem. Jeg var trist da du dro hjem.
Så kjedelig at du bor hos nonner, det kan ikke være så moro.
Det fins sikkert mange ulydige der...
Jeg vil ikke se deg igjen. Jeg har livet mitt her.
Kjæresten min vil gjenforenes og jeg vil være sammen med ham.
-Hva i helvete? -Er det ekte blod?
-Klarer du ikke å skrike som vanlig? -Det er ingen fare.
-Ti snauskaller banket meg. -Vi slår dem på kjeften.
-Vi tar kål på dem! -Vi slår inn skallen på dem!
-Hør nå her, snauskaller! -Hvor er dere?
-Hvor er dere, dere snauskaller? -Det er ingen her.
Purken!
Politi! Stopp!
Fy faen, for noen slitsomme purker.
Så du meg ikke under slagsmålet? Du er ikke akkurat våken.
-Hva gjør du med de drittsekkene? -De er kamerater fra Toulouse.
Det var din kompiser som køddet med oss.
Han var alene og full, men sluttet ikke før vi tok igjen.
Du skal ikke henge med fascister, unge. Du kan komme ille ut.
-Ikke kall meg for "ungen"... -Hvorfor ikke?
-Bor du hos foreldrene dine? -Nei.
Jeg ville ikke havne på galehus igjen. Jeg bor hos en venn.
Foreldrene hans vet ikke at jeg hopper inn gjennom vinduet.
-Er det ok hjemme hos deg? -Det var slitsomt, men det er ok.
-Jeg ventet på svar på brevene mine. -Jaså?
-Led du mye? -Ja.
Hvor lenge led du... To uker?
Sover du hos meg? Jeg bor i nærheten.
Du trenger ikke klatre inn, jeg har en egen inngang.
-Nei, jeg har ikke lyst. -Jeg vet at du er redd, jente.
Man kan få angst av å treffe kvinnen i sitt liv.
Slapp av, du vil like å være lykkelig.
Du er fremdeles stor i kjeften.
Hold opp, jeg blir ikke med.
Åpner du bagasjerommet?
Forsiktig.
De er skarpe... De riper bagasjerommet.
-Ikke om du legger dem forsiktig. -Hva skal du gjøre med dem?
-Mitt egen hjørne. -Det er vel ikke olivenolje i?
Nei, men sett dem ikke opp og ned. Sett dem rett!
-God dag, frue! -God dag.
Jeg bor i fjerde, om du trenger noe.
-Jaha, takk! -Vi ses.
Hallo!
-Er det du som spiller så høyt? -Gloria, formoder jeg.
Hyggelig å treffe deg. Det er jeg som er Claude Muir.
Vi skal visst bo sammen alle tre, i fredelig sameksistens.
Jeg avbryter deg med en gang Jeg er alfahannen her.
Jeg ville bare si at du spiller for høyt.
-Du får høre på lavere volum. -Jeg er forfatter.
Og jeg har skrivesperre. Det er vanskelig å forestille seg.
Det letteste hadde jo vært å ikke skrive da.
Jeg benytter meg av et ritual, av selvhypnose,-
-en slags midlertidig psykose som er gunstig for å skape.
Forstår du? Musikken er avgjørende for å havne i det tilstanden.
Jeg må finne rett sinnestemning. Ikke noe får forstyrre den prosessen.
-Sånn er det. -Jeg tilpasser meg.
Takk.
-Er alt i orden? -Ja.
Får jeg sjekke mailen min?
Mann skulle tro at en seriemorder bor her.
Takk for komplimenten.
Kommer det til å funke mellom oss denne gangen?
Jeg slipper deg ikke, Gloria. Denne gangen slipper jeg deg ikke.
Ikke bit meg.
-Din jævla hurpe. -Hva?
Når jeg tenker på brevet du skrev. Det eneste brevet jeg fikk av deg.
Jeg syntes ikke at du var et kupp.
Jeg trodde at du skulle smake bedre.
Jeg hadde ikke tenkt meg å ligge med jenter.
Men jeg tok feil...
Da hadde jeg ikke smakt skinkene dine.
Du dreit helt i meg. Jeg var helt fortvilt.
Du er ikke heterofil uten grunn. Du liker å lide.
Slapp av. Jeg forstår, du skal få lide.
Hold OPP!
Så liker du ikke at vi møttes på galehuset.
Blir du ikke lei av å leke psykolog? Får du ikke nok?
Gloria.
-Hva vil kjæresten din mene om dette? -Hvilken kjæreste?
Jeg har ingen kjæreste... Du er kjæresten min.
-Tøyte. -Jeg har savnet dette.
-De er faktisk litt mine. -Nei, slett ikke.
-Hei...leoparden! -Du er jo alt full. Ro deg ned!
-Du henter meg 12, så går vi. -Er Frances sur?
Vi skulle dra til London...for å gå på konserter og kjøpe plater.
-Ikke glem platene mine! -Om jeg drar...
Hun har fått vite at hun må studere hele sommeren-
-med en ekstralærer for å komme inn på fine skoler.
-Hva er en ekstralærer? -En ekstralærer hos de rike...
-...hjelper henne bedre karakterene. -Har hun ikke gode nok karakterer?
-Aldri! Det vil man ikke engang ha! -For en skalle!
Nei, nå kutter vi ut. Frances!
Gjemmer du deg?
Frances!
Hva er det...? Du?
Unnskyld. Jeg ville ikke gjøre deg trist.
Du fatter vel... Jeg jobber heiejuli med å sortere kaker-
-så vi kan dra til London. Nå sier du at vi ikke kan dra.
Da blir jeg lei meg.
-Vi driter i foreldrene dine. -Slutt, det holder.
Du slutter aldri å furte!
-Jeg driter i det, jeg suger alle. -Ro deg ned, Hizbollah.
Du får vel velge da... Velge mellom foreldrene dine og meg.
De vil ikke like at du er lesbe, så at du er sammen med meg...
Jeg er lei for ikke å kunne dra. Hva skal jeg gjøre, drepe mamma?
Det er kanskje bedre enn å tilbringe sommeren med læreren.
Bortsett fra å like jenter er du ute av stand til å gå imot moren din.
Livet er rock'n roll.
Med deg rocker livet som i en Darty-reklame.
-Du er sprø. -Vi rømmer.
-Ja, absolutt. -Drit i de fine skolene.
-Vil du bli avokat? -Advokat, ja.
-Det heter advokat. -Man sier vel ikke advokat?
Å rømme hadde vært smart. Så ville foreldrene mine aldri latt meg være.
Jeg prater om å rømme og du er alt hjemme igjen.
Mottoet er "No future", ikke tenke på å sikre pensjonen.
Hold kjeft! Kyss meg! Kyss meg!
-Du vet at du ikke kan motstå meg. -Nei!
Kyss meg!
-Hvordan kan du la henne gjøre det? -Hun trenger plass.
Man blir litt forbløffet i begynnelsen, men man blir vant.
Hvis du vil be hjem folk, hva gjør du da?
Jeg sier at min venn kunstneren gjør en installasjon hos meg.
-Du, da? Hvordan går det med romanen? -Jeg hører på musikk i hodetelefoner.
Det er ikke den beste metoden for kreativ hypnose.
Det påvirker rytmen i skrivingen min.
Jeg tror hun har ødelagt stilen min. Det gjør ingenting, syns du,-
-siden jeg ikke kan skrive. Du vet vel at hun er gal?
-Hvem? -Den andre.
-Nei, hun er punkrocker. -Punkrocker?
Ja... Det er det jeg liker.
-Punkrocker... Jeg drømmer. -Hvordan det?
Et hissig villsvin hadde vært mer sofistikert.
Når du frasier deg to ukers innspillinger fordi hun har sprukket-
-øyenbrynet ditt fordi du har motsagt henne.
Da har hun bare prøvd å kommunisere litt med deg.
Jeg er urolig for deg. Hva er det med deg?
Jeg får ikke gjøre flere programmer neste år. Det er det som ryktes.
De vil ha meg i en dokusåpe der jeg setter barn på traktorer.
Er det traktorer med, kan Gloria være med i castingen.
Hva står det i avtalen? Hva sier advokaten din?
Jeg venter til det er et faktum.
Det ordner seg... Regn med meg. Vi er krigere, du og jeg.
-Det er derfor vi er de vi er. -Ja.
Den dokusåpen... Hvorfor ikke? Ja...
-Unger på traktor i byen kan funke. -Det er patetisk.
Det vi mente var skamløst for fem år siden...
-...virker helt normalt i dag. -Ja.
Unnskyld.
-Hva er dette? -Stillinger for å bygge på høyden.
Siden vi aldri går ut egner jeg meg til skapende virksomhet.
Som Zezette i "Santa Claus is a bastard".
Nettopp. Flaks at jeg ikke har et gevær.
-Hvorfor er du så aggressiv mot meg? -Det er jeg ikke.
Når jeg blir det, merker du forskjell.
Jeg skal gå på min produsents fest for å få en prat med ham.
-Plager det deg om Claude blir med? -Ja, det plager meg så inn i helvete.
På to uker har vi ikke gått ut en eneste gang sammen.
Du er redd for å bli sett med en jente og at folk begynner å snakke.
Hvorfor bryr du deg? Du kjenner ingen der.
Claude kan finne ut hva som er på gang, for noe er i gjære.
Er Claude rik siden du smisker sånn?
Nei, han er forfatter. Da tjener man ingenting.
Han knuller deg ikke, han er kjedelig og har skrivesperre...
Hva gjør du med ham? Jeg begynner å lure på hva jeg gjør her.
Jeg vet det, Gloria... Jeg går ikke ut med at jeg er lesbe.
Det hadde vært lettere å late som om jeg var heterofil, som du.
Uten ekteskapet ville jeg ikke vært der jeg er.
Vår kjærlighet er liten, svak og skamfull. Du lar den ikke vokse.
Svak og skamfull?
Du tar feil. Den er av herdet stål. Ikke noe kan rokke ved den.
-Ikke min iallfall. -Du er sexy.
-Hva er øyeblikkskunst? -Kan hver gjest si et ord?
-Hvilket som helst? -Framtid.
Framtid får en "E". Vi ba om et nei og fikk et ja.
Vi hører på et lite musikkstykke og kommer tilbake til gjestene våre.
-Nå får vi høre vår kronikør... -Var det et musikkstykke?
...om moderne kunst: Hélène Soult, vær så god!
God kveld... Alexander van Groik, var samtidige med Vermeer...
...malte kvinner i hverdagen.
-Hos oss, prinsesse... -Vent, jeg vil se på avstand.
Ta fram legitimasjon! Vis dem!
-De ble stjålet i Montauban. -Hva gjorde du der?
-Hun besøkte slektninger. -Jeg har bekreftelsen her.
Hvor kommer pengene fra? Raner du eldre?
Nei, jeg liker eldre.
Alle blir med her! Da går vi!
Rør på beina!
Da går vi!
Den første som slippes fri venter på den andre, ok?
-Nå holder det! -Jeg har vært her i to dager.
-Si hvor hun er. -Jeg gir ikke ut personopplysninger.
-Det er ulovlig. -Har hun sluppet ut?
-Det holder. Gå! -Det er min kompis!
Jeg bekymrer meg for henne. Har du kvalt henne, eller?
Hva er du ute etter? Skal vi sjekke om papiret ditt også er falsk?
Vil du havne i buret? La jenta være!
La henne være! Du er en riktig ulykke!
Det er du som er en ulykke.
Faen ta deg.
Gloria!
Hør på dette... "Vi har hatt en fin tid sammen,-
-men man må være klarsynt. Jeg kan ikke risikere framtiden min."
Hvordan kan hun skrive sånt?
Det er nok ikke hun som har villet skrive dette brevet.
Jeg forstår ikke... hvordan hun kan forlate meg slik?
Så skriver hun... Det gjør vondt å skrive dette,-
-men jeg håper at du forstår at våre veier må skilles."
Hvordan skal jeg kunne forstå det...? Hvordan skal jeg kunne forstå?
-Hvordan skal jeg leve uten henne? -Kom igjen, Gloria!
-Slutt å sutre, Gloria! -Frances var ikke noe for deg!
Slutt å gråte.
Dra til helvete!
-Du ser fantastisk ut, skatt. -Du, da.
God kveld! Er alt vel? Kan vi snakke sammen?
Frances... Fikk du oppslaget mitt om prostituerte?
-Ja... Hei! -Jeg liker dem steinhardt.
-Du må ha dem med. -Hei, Jean-Baptiste!
-Jean-Baptiste, produsent - Gloria. -Er du en barndomsvenn?
Jeg vil gjerne prate med deg. Jeg har hørt visse rykter.
-Er jeg ikke programvert neste år? -Æsj, det er bare tull.
Programmet er en suksess. Hvorfor skulle jeg endre på det?
-Det ryktes om en viss erstatter -Vi har kjent hverandre i ti år.
Ville jeg gjøre det mot deg? Vær rolig. Jeg holder deg informert.
Det er rent gress... Jeg røyker bare det siden jeg sluttet med tobakk.
La meg se... Hva er det?
-Hun vet ikke, hun er stum. -Du har vel ikke pommes frites?
Jaha... Alle idioter har innfunnet seg.
-Hei! Er alt vel? -Ja. Har du møtt César?
Har du vært på ferie?
Overraskelse... Min kjære.
-Hva gjør du her? -Jeg er her for å treffe deg.
Vi trenger ikke kommunitarisme, eller følge en amerikansk modell.
Hva tjener det til å stenge seg inne i sin egen lille verden?
Kan du holde kjeft? Har du hørt hvordan du høres ut?
-Ditt teite oppsyn, også. -Jeg tillater ikke...
Jeg driter i hva du tillater. Du og kona din kan dra til helvete!
Nei...! Er du ikke riktig klok!
-Unnskyld, ku. -Stakkars mann.
Bort med deg...
Du er ikke engang verdt en smell.
Nei, bli her. Du ødelegger alt.
Hvor har Frances funnet henne, hos Dyrenes venner?
Pitbulltispe. Deg skal jeg ta.
-Skal du dra alt? -Jeg har fått nok av småpraten.
-Ha en fin kveld. -Frances, da?
Gloria! Jeg må bare si at du er mitt idol.
Det du gjorde var rett, virkningsfullt og omveltende.
Kjører du motorsykkel...? Jeg skal gå på konsert. Skysser du meg?
Ja, hvor du vil.
-Har du gress igjen? -Absolutt.
-Du gjør aldri mer det! -Du tar meg med på fest...
-...og drar med mannen din! -Hva var utbruddet godt for?
-Hva sier jeg til dem i morgen? -Hvordan skal jeg kunne leve med deg?
Er det fordi jeg er på TV, at jeg har denne jobben?
At jeg har steler... at du behandler meg slik?
-Hva snakker du om? -Stakkars offer.
Stakkars Gloria! Men man må skape seg et liv.
Man må bygge opp livet sitt vise litt energi, ha litt mot!
Du har ikke bygd opp noe over hodet!
Vold er de hjernesvakes språk. Det imponerer bare idioter!
Det er du som står for volden, Frances.
-Ikke rør meg! -Du lever med syke mennesker.
Du lyver hver gang du åpner munnen.
Jeg vil ikke vite av deg. Ta nøklene. Stikk og grav deg ned!
Gå og knull dem! Kom an! Gjør det, Gloria.
Når har vi litt moro? De vet hvordan de skal more seg.
De kaster ikke bort tiden. Når har vi det moro? Når ler vi sammen?
Jeg har fått nok av dine kontortider og prioriteringer.
Nå drar du. Det er over. Stikk! Dra!
Jeg stikker når jeg bestemmer! ikke når noen sier det til meg!
-Så patetisk du er. -Patetisk?
Akkurat det ordet søkte jeg: patetisk.
Frances?
Hva gjør du der? Jeg så at du kom hjem alene.
Er du fremdeles oppe?
Du hadde refl i at det ikke varte i to uker engang.
Det er over.
Jeg hadde glemt følelsen der, der og...der.
Jeg var så redd at du skulle forlate meg da hun kom...
...til i kveld.
Da jeg holdt deg fast følte jeg at jeg hadde tapt deg.
Det vi har felles interesserer deg ikke lenger.
Hun er et villdyr og farlig for allmennheten, den jenta.
Men det er henne du trenger. Hva gjør man med det?
Er det Gloria du prater om, eller drømmer jeg?
Du kommer til å miste alt som du står for...
...men det har ingen betydning.
Du, da...og romanen din?
Ikke et ord, ikke en linje... Jeg er ferdig.
Men det skal jeg også akseptere.
Jeg skal bytte liv.
Jeg skal forlate byen, og legge skrivingen bak meg.
Jeg tenker på Bretagne... kanskje åpne et crêperie med César.
Et crêperie...ja... César ville passet i et crêperie.
HUN ERSTATTER FRANCES MUIR
-Klarer du deg? -Det gjør bare vondt når jeg puster.
Du kan være hos meg idag. Jeg jobber ikke.
Man forlater ikke noen etter den første krangelen.
Om det går til helvete, er det ikke noe å gjøre. Men det var bra, også.
Det hadde ikke vart i lengden.
Takk, alle sammen! Takk, Frances! Ta av gjestene deres mikker, takk!
-Skal vi gå? -Jeg kommer.
Jeg ventet meg det. Du advarte meg.
-Hva skal du gjøre nå? -Ta meg sammen. Gir du meg vesken?
-Ta litt ferie med venninnen din! -Er sminken din?
-Nei. -Da tar jeg den.
Jeg ville fortelle med en gang, men det ville ikke Jean-Baptiste.
Det var ikke all verden. Du kan ikke sitte i ruten hele livet.
Unnskyld! Jeg går til Jean-Baptiste.
Vi har så vi dekker resten av sesongen. Hélène erstatter deg.
-Kunne du ikke vente året ut? -Da hadde jeg også blitt sparket.
-Og å advare var for vanskelig? -Jeg vil også ha det dårlig...
...når jeg finner sakene mine i en eske utenfor kontoret mitt.
-Sånn er det, vi er ingen engler. -Man tror at man har venner...
...som forteller at ryktene stemmer, som ikke lar en se det på gaten.
Det er ikke personlig ment, det er slik det foregår.
Jeg må gå... Vi ses snart og prater om framtiden, ok?
-Slapp av. Jeg skal hjelpe deg. -Du, Jean-Baptiste!
-Hva skjedde? -Kom!
Kom hit!
Her!
Frances!
Hvor mye angrer man ikke når det er for sent.
Når man husker det en siste gang-
-før det mister noen gram sjel.
Hvor tungt veier ikke det som er kvalt for å glede andre.
For å vekke begjær hos andre.
For å vise andre all den tid som ble lagt ned...forgjeves.
Rasedyr, vakkert tuktet...
Hun hadde aldri kuttet båndene til barndommen,-
-den ville og sorgløse. De holdt på en ed overfor hverandre.
Rammene hadde forandret seg, skikkelser avløst hverandre...
Men det kom aldri mellom dem.
Her kommer hun.
Gå du. Hun er din.
Jeg blir sjenert av det som skjer. Jeg kjenner ikke igjen noe.
Som om ingen har skadet meg. Jeg er uskyldig i alt jeg gjør.
Jeg er ikke redd for deg. Du skal få alt som må til.
Jeg er ikke redd for å slippe deg inn, ikke noe hos deg skremmer meg.
Ved siste sukket, hva teller egentlig?
Beviset for begjær, lykken av å være sammen...
-En solflekk på huden... -Nå går vi hjem.
En ordveksling... For en gangs skyld var hun hel.
Kropper som livnærer seg på den andres åndedrett.
Han ville ikke lenger kjempe imot det.
Hun dro sin vei.
Han mistet alt, og han fant seg i det.